The Field of the Embroidered Quilt by Jasimuddin,Class 8 , Poem nokhi kather math,Question Answer,The Field of the Embroidered Quilt Question Answer
The Field of the Embroidered Quilt by Jasimuddin,Class 8 , Poem nokhi kather math,Question Answer,The Field of the Embroidered Quilt Question Answer
The Field of the Embroidered Quilt by Jasimuddin:
E. M. Milford
Spreading the embroidered
quilt,
She works the livelong
night,
As if her poet were
On his bereaved plight.
Many a joy and many a
sorrow
Is written on her breast;
The story of Rupai’s life is there,
Line by line expressed.
“How will he bear the pain, mother?
A Glimpse of Our Culture
On this quilt lies all of
mine-
All my pain and my grief,
Embroidered line by line.
So lay it on my grave,
mother.
This picture of my grief,
That his and mine upon its
breast
May mingling find relief.
নকশী কাঁথার মাঠ
জসীমউদ্দীনTranslated by E. M. Milford
নকশী কাঁথা বিছিয়ে,
সে সেলাই করে রাতভর,
যেন তার কবিতার হৃদয়
বিচ্ছেদের বেদনায় ভরপুর।
আনন্দ কত, বেদনা কত
লেখা আছে তার বুকে;
রূপাইয়ের জীবনের গল্প
সেলাই হয়ে রেখেছে।
“মা, ও সহ্য করবে কীভাবে—
আমার সব বেদনার ছাপ,
এই কাঁথাতেই রেখেছি আমি
প্রতি রেখায়, প্রতি চাপ।
তাই মা, কবরের ওপর
এই কাঁথা রেখো তুমি,
আমার আর তার বেদনার ছবি
একত্র হয়ে হোক সুখের ভূমি।
Theme: The poem centers around the
deep emotional pain of a woman who has lost her beloved, Rupai, and uses
embroidery as a means of expressing her grief and love. Through her
hand-stitched quilt, she pours out her soul — each stitch holding memories, joys, and sorrows.
The quilt becomes a symbol of cultural expression, personal loss, and enduring
love. It also highlights the traditional craft of quilt-making (Nakshi Kantha)
as a powerful medium of storytelling and emotional healing.
মূলভাব: এই কবিতায় এক নারীর ভালোবাসা ও বিচ্ছেদের যন্ত্রণার চিত্র ফুটে উঠেছে। তিনি সারা রাত ধরে তার ভালোবাসার মানুষ রূপাই–এর স্মৃতি ও কষ্ট সেলাই করেন তার নিজ হাতে বানানো নকশিকাঁথায়। এই নকশিকাঁথা যেন তার জীবনের আনন্দ–বেদনার দলিল। মৃত্যুর পর মা যেন এই কাঁথা তার কবরে বিছিয়ে দেন—যাতে রূপাইয়ের সঙ্গে তার মিলিত বেদনা একসাথে প্রশান্তি খুঁজে পায়। কবিতাটি আমাদের লোকজ সংস্কৃতি, নারীর অনুভূতি, এবং শিল্পের মাধ্যমে আত্মপ্রকাশের এক অনন্য চিত্র তুলে ধরে।
Summary: In the poem, a woman works
all night, embroidering a quilt with the story of her lost love, Rupai. The
quilt bears the marks of her sorrow and memories, becoming a visual
representation of her emotional life. She asks her mother to place the quilt on
her grave, believing that in death, the shared pain between her and Rupai — preserved in the fabric — will finally find peace. This poignant piece
reflects love, loss, and cultural tradition.
সারাংশ: একজন নারী সারা রাত ধরে তার
প্রেমিক রূপাইয়ের স্মৃতি ও কষ্টে নকশিকাঁথা সেলাই করেন। এই কাঁথায় তাঁর জীবনের
প্রতিটি আনন্দ ও বেদনা সূচীকর্মে ফুটে উঠেছে। তিনি চান মৃত্যুর পর কাঁথাটি যেন তার
কবরে বিছানো হয়, যেন তার আর রূপাইয়ের মিলিত কষ্ট সেখানে প্রশান্তি পায়। এটি একটি দারুণ বেদনাবিধুর প্রেমের কাহিনি যা লোকজ সংস্কৃতিকে
গভীরভাবে ছুঁয়ে যায়।
"The Field of the
Embroidered Quilt," also known as Nakshi Kanthar Math, is a Bengali verse
narrative by Jasimuddin, published in 1928. It tells a tragic love story set in
rural Bengal, focusing on the lives of Shaju and Rupai. The "Nakshi
Kantha," a traditional embroidered quilt, plays a central role,
symbolizing the couple's love and the woman's life story. The poem
explores themes of love, loss, rural life, and the enduring power of
tradition.
Here's a more detailed
breakdown:
·
The Story:
The
poem centers around Shaju and Rupai, whose love is tragically interrupted when
Rupai must flee after a fight. Shaju, heartbroken, creates a Nakshi
Kantha, embroidering her life story and sorrows onto it. She eventually
dies waiting for Rupai, and her last wish is for the quilt to be placed on her
grave. Rupai returns, grieves, and dies as well, and the village is
renamed Nakshi Kanthar Math (Field of the Embroidered Quilt) to commemorate
their tragic love story.
·
Themes:
·
Love and Loss: The
poem explores the depth and intensity of love, as well as the pain and despair
of loss and separation.
·
Rural Life: It
vividly portrays the social and cultural aspects of rural Bengal, including
traditions, customs, and the daily lives of the people.
·
Tradition: The
Nakshi Kantha itself is a symbol of tradition, representing the artistry,
storytelling, and emotional depth of Bengali culture.
·
Jasimuddin's Style:
Jasimuddin,
known as the "Palli Kabi" (folk poet), is celebrated for his ability
to capture the essence of rural life and its people. His poetic rhythms
are often drawn from folk songs, making his work accessible and relatable.
·
Cultural Significance:
Nakshi Kanthar Math is considered a masterpiece in
Bengali literature and has been translated into various languages. The
poem's enduring popularity reflects its universal themes and its ability to
evoke strong emotions in readers.
Question Answer
Soluton
(a) What does the
woman do all night with the embroidered quilt?
Answer: The woman
spends the whole night stitching the quilt, adding her emotions and memories to
it.
b) What emotions are
shown in the lines of the quilt?
Answer: The quilt shows both joy and sorrow. It carries memories of happiness
and pain from the woman's life.
(c) What message do
you learn from this poem about love and sorrow?
Answer: The poem
teaches that love and sorrow are deeply connected, and sometimes expressing our
pain through art can bring comfort and healing.
( d) Who is Rupai, and why is his life
stitched into the quilt ?
Answer: Rupal is someone very special to the woman, possibly her lover or
husband. She stitches his life into the quilt to keep his memories alive.
(e) What does the
embroidered quilt symbolize in the poem?
Answer: The quilt
symbolizes love, pain, and memories. It is like a diary that holds the woman's
emotions.
(f) Why does the
speaker want the quilt to be placed on her grave?
Answer: The speaker
wants the quilt on her grave so that her love, pain, and memories can stay with
her even after death.
(g) How do the words
"all my pain and my grief help us understand the speaker's emotions?
Answer: These words
show that the woman has suffered a lot. She has poured all her sadness and
struggles Into the quilt.
(h) How do you think
the speaker feels while making the quilt?
Answer: The speaker
feels sorrowful and emotional while making the quilt, as she is stitching her
pain and grief into it.
(i)If you had to
express your feelings in an embroidered quilt, what would you include?
Answer: I would
include pictures of my family, my happiest moments, and my dreams to show my
emotions.
(j) Why do you think
the speaker shares her feelings through embroidery instead of words?
Answer: The speaker
may find it hard to express her emotions in words, so she uses embroidery to
tell her story.
(k) How can art, like
embroidery, help people express their emotions?
Answer: Art helps people show their happiness, sadness, or memories without
using words. It is a way to share feelings in a beautiful way
(l) Why does the
speaker want the quilt to be placed on her grave?
Answer: The speaker
wants the quilt on her grave so that her grief and Rupai's grief can be
together and find relief.
(m) Why is the quilt compared to a poet's
bereaved plight?
Answer: The quilt is
compared to a poet's grief because, just like the poet expresses sorrow in his
words, the quilt carries the pain and emotions of the speaker.
(n)What emotions are
written on the woman's breast?
Answer: The woman's breast carries both joy and sorrow, representing the ups and
downs of life.
(o)Who is Rupai, and
how is his life expressed on the quilt?
Answer: Rupai is a
person whose life story is shown on the quilt. His joys and sorrows are
stitched on it, line by line.
(p) What do you
understand by 'embroidered quilt'?
Answer: An
embroidered quilt in our country is called Nakshi Kantha. Our rural women make
it by layering old clothes and by stitching them together with a running
stitch.
(q) How does she
(Saju) spend the night?
Answer: Saju cannot
sleep thinking about her husband. She spends the whole night by stitching the
embroidered quilf.
(r) What is written
on her breast?
Answer: Saju is
always worried about her husband Rupai. Her days with her husband were full of
joys and sorrows. This is written on her breast.
(s) Who is Rupal?
Answer: Rupal is Saju's husband. He has fled from the house to avoid arrest and
punishment.
(t) How is the story
of Rupai's life expressed in the quilt?
Answer: is Saju's
husband. He has fled from the house to avoid arrest and punishment.
(t) When Saju
stitches the quilt, she only thinks about Rupat. Thus, she has stitched the
story of Rupal in the quilt.
(u) What does she ask
her mother?
Answer: She (Saju)
asks her mother how her husband will bear the pain of the days without her. It
will be very painful for him because he loves her deeply.
(v) What lies in the
quilt?
Answer: Saju stitches
her pain and grief in the quilt. So, the story of her pain and grief lies in
the quilt.
(w) Why does Saju
tell her mother to lay the quilt on her grave?
Answer:Saju requests
her mother to lay the quilt on her grave after her death to get relief and
happiness.
(x) Who is in
bereaved plight?
Answer: Rupai, husband of Saju, has left home in fear of arrest. He leads
painful days without Saju. So, Saju thinks that Rupal is in an unhappy
condition.
(y) Why does Saju
work whole night?
Answer: Saju works
whole night and stitches the embroidered quilt because she cannot sleep without
her
(z) What does the
phrase 'many a joy and many a sorrow' refer to?
Answer: The phrase
'many a joy and many a sorrow' refers to the happy and unhappy days of Saju
spent with her husband.
(z1) How does the
embroidered quilt contain the picture of her grief?
Answer: The embroidered quilt contains the picture of her grief because when she
stitches the quilt, she only grieves for her husband.
(z2) What picture of
love between Rupal and Saju do you find in the poem?
Answer: The picture
of love between Rupai and Saju is very touching. Rupai and Saju love each other
very deeply. But in absence of her beloved Rupal, Saju is suffering
tremendously.
(z3)What does Saju do
all through the night?
Answer: All through
the night Saju works on an embroidered quilt and recollects the happy and sad
memories of their love life. In fact, her pain of separation from her beloved
is so acute that she cannot sleep at all.
(Z4)How will you
evaluate Saju as the lover of Rupal?
Answer: As the lover
of Rupai, Saju is incomparable. She loves Rupat so much that in his absence she
is by recollecting the pleasant and undergoing tremendous mental pain. She
passes her er days by unpleasant memories of their past love life. She spends
sleepless night.
(Z5) How does Saju
spend her days without her beloved Rupal?
Answer: Without her
beloved Rupal, Saju spends her days in great sadness. She is so grief stricken
that she passes sleepless nights. She is obsessed with Rupai.
(Z6) How do you feel
reading the poem?
Answer: ) Reading the
poem, I feel very sad. The sadness of Saju due to her separation from her
beloved
(Z7) How much does
Saju love Rupal?
Answer: Saju loves
Rupai very deeply. She loves him so much that she spends a very painful time in
his saddens me greatly. absence. She cannot sleep at all.
(Z8) Why does Saju
die?
Answer:
Saju dies from untold
suffering due to her tremendous anguish of separation from her beloved. She
spent many days lamenting over her beloved. She could not sleep. All these led
to her tragic death.
(Z9)What picture of
Rupal as a lover do you get in the poem?
(210) What request
does Saju make to her mother? And why?
(Z11) How does the
embroidered quilt represent the love story of Saju and Rupal?
(Z12) What regret
does Saju express to her mother about Rupal? What does this regret signify?
FAQs
Is Nakshi Kantha a kind of embroidered quilt?
What does the woman ask her mother to do with the quilt?
Why are the quilts now in great demand?
লেপের চাহিদা এখন কেন বেশি?
কিভাবে এমব্রয়ডারি ব্লক যোগ করতে?
No comments